Prevajalske strategije in vprašanja koherence ob slovenskih prevodih Machiavellijevega Vladarja
Monografija analizira različne pristope k prevajanju Machiavellijevega pomembnega politološkog dela in se osredotoča na izzive, ki jih pri tem nastanejo. Avtorici Martini Ožbot je v ospredju razumevanje, kako izbire prevajalcev vplivajo na koherenco teksta ter kako se pomen in sporočilo izvirnega dela ohranita v slovenščini. Knjiga podrobno preučuje konkretne primere iz češčih slovenskih prevodov ter ponuja vpogled v kompleksnost prevajalskega dela, ko gre za klasična filozofska in politična besedila. Delo je namenjeno raziskovalcem, prevajalcem in vsem, ki jih zanima teorija prevajanja ter zgodovina slovenskega prevajanja klasikov.
- Založnik
- Slavistično društvo Slovenije, 2006
- Število strani
- 163
- Jezik
- slovenski
- Področje
- Književnosti / Eseji / Razprave / Jezik / Slovnica / Slavistika
Razpoložljivi izvodi
★★★★★
Z oddajo košarice knjige še niste kupili ampak rezervirali.
Možnost nakupa knjig(-e) boste dobili s povratno e-pošto.
Na voljo: 1 od 1
Mogoče vas zanima še
Slovenski jezik (za poklicne, tehniške in druge šole za gospodarstvo ter družbene službe)
Svobodna kultura
Književnost II.
Slovenski pisatelji, Dr. Ivan Tavčar - Zbrani spisi I.
Še enkrat o deveti deželi
Cvetje iz domačih in tujih logov 3 - Pismo o pesništvu
Slavistika v regijah - Maribor
Kratka pripoved od antike do romantike
Slovensko berilo IV.
Sodobni jugoslovanski esej 2
Antologija alžirske umetnosti
Misli in presoje
Majcnova dramatika 2
Branje po naročilu (Knjižne recenzije)
AkcijaKnjiževnost (učbenik literarne zgodovine in teorije)
Mali čvek - Zbirka besedil h knjigi metodika govorne vzgoje