Into English
Knjiga obravnava prevajanje poezije v angleščino in razkriva, kako zahtevno je pri tem ohraniti pomen, ton, ritem in estetski učinek izvirnika. S primeri različnih pesniških besedil pokaže, da lahko isti tekst prevajalci oblikujejo na več načinov, odvisno od interpretacije in izbire izrazov. Besedilo je uporabno za študente književnosti, prevajalce in vse, ki jih zanima umetnost literarnega prevajanja ter razlike med izvirnikom in prevedeno različico. Knjiga ponuja tudi vpogled v ustvarjalne odločitve, ki spremljajo prenos poezije med jeziki.
- Letnica
- 2000
- Založba
- Državna založba Slovenije
- Število strani
- 203
- Področje
- Tujejezična književnost / slovnica
- Jezik
- angleški
Razpoložljivi izvodi
★★★⯨☆
Z oddajo košarice knjige še niste kupili ampak rezervirali.
Možnost nakupa knjig(-e) boste dobili s povratno e-pošto.
Na voljo: 1 od 1
Mogoče vas zanima še
Poslovna nemščina (jezikovni tečaj na kasetah)
Le quatrieme livre de francais
Komentar k latinskemu berilu za gimnazije
Engleski s izgovorom
Delo, Mesečni časopis za teoriju, kritiku i poeziju, novembar - maj 1981
Latinski za svakog
Nemščina za potovanja in prosti čas
Nemščina za 1. razred ekonomske šole
Image and Idea
Angleščina - za vsakogar
Avtentično življenje : Iz ustvarjanja sodobnih književnikov Istre in Reke
Odabrana dela
Nemška slovnica
Smrtni junak - Uvod u Homerovu Ilijadu
Srbsko, hrvatsko, makedonsko berilo II. del
Die Dichtung