Into English
Knjiga se pogloblja v zahtevno umetnost prevajanja poezije iz različnih jezikov v angleščino. Avtor predstavlja glavne prevajalske izzive in umetniške odločitve, potrebne za ohranitev pomena, tona in ritma izvirnih del. Skozi konkretne primere prevodov različnih pesnikov analizira, kako se lahko enako pesem prevede na več različnih načinov, odvisno od interpretacije in pristopa prevajalca. Delo je namenjena študentom literature in prevajalcem, ki želijo poglobiti svoje razumevanje kompleksnosti in subtilnosti prevajanja poezije ter na novo odkrijeti značilnosti, ki sčinijo to dejavnost tako artističko kot zahtevno.
- Založnik
- Državna založba Slovenije, 2000
- Število strani
- 203
- Jezik
- angleški
- Področje
- Tujejezična književnost / slovnica
Razpoložljivi izvodi
★★★⯨☆
Z oddajo košarice knjige še niste kupili ampak rezervirali.
Možnost nakupa knjig(-e) boste dobili s povratno e-pošto.
Na voljo: 1 od 1
Mogoče vas zanima še
Ruska vadnica (za nižjo stopnjo)
A Sixth-Year English Course
American Literature
Nemško berilo (za višje gimnazije)
Lica, riječi
Smrt Sancha Panze
Nemščina 1
Naš jezik
Mahlen oder malen?: Gleichklingende, aber verschieden geschriebene Wörter
Istorija književnosti Sjedinjenih Američkih Država 1
French Grammar
Nemščina za 1. razred ekonomske šole
Le quatrieme livre de francais
Deutsche Rechtschreibung
Ruska klasična proza
English Gramar in Use